De père en fils

Yannick Roy de Royal Pyrotechnie fait danser les feux à la Fête du Lac des Nations de Sherbrooke. Ce maître artificier a poussé l'art de son père Jean-Pierre Roy en exportant des spectacles partout dans le monde.

Richard Mousseau est spécialiste de la coupe de viande à Lavaltrie. Ce maître boucher a perfectionné l'expertise de son père Pierre Mousseau en offrant de nouveaux produits, de nouvelles coupes et le dépeçage de gros gibiers.

Jean-François et Dominique Lachance sont capitaines de bateau. La navigation dans l'archipel de l'Isle-aux-Grues n'a plus de secret pour ces marins dont la famille vit du fleuve depuis 7 générations!

Frédéric Nantel est distributeur de produits laitiers. Ce laitier de 3e génération de LaSalle a fait progresser la livraison à domicile initiée par son grand-père. Son père livre encore le lait de porte-à-porte comme à ses débuts en 1960!

Martin et Patrick Rouleau sont la 4e génération de laveurs de vitres. Avec leur père Jean-Marc, ils font briller les centaines de vitres du Château Frontenac à Québec.

Nicolas McConnell est policier patrouilleur à Sherbrooke. Il a suivi les traces de son père Danny, aujourd'hui inspecteur. Ils font équipe pour patrouiller dans certains quartiers chauds de la ville.

Serge Larivière de Saint-Agapit est trappeur. Il nous montre ses lignes de piégeage en compagnie de son fils Nathan et de son père Louis. De la capture de l'animal à la préparation de la peau, la trappe n'a plus de secrets pour lui.

Les frères Paschini sont des chefs de file dans la fabrication de structures d'acier. Le Groupe ADF de Terrebonne a construit entre autres la charpente du One World Trade Center. À 90 ans, son fondateur Giacomo Paschini martèle encore le fer!

Norman Ouellette et son fils Jesse pilotent des hydravions Beaver et Otter. C'est l'automne et la saison de la chasse à l'orignal bat son plein. Ils doivent rapatrier des chasseurs isolés dans un camp de la pourvoirie d'Air Mont-Laurier.